لـجميع اللاجئين الحاصلين على رقم ضريبي (AFM): الإقرار بالضرائب لتجنّب دفع الغرامات

إذا كنت تمتلك رقماً ضريبياً (AFM)، عليك تقديم إقرار ضريبي قبل نهاية شهر حزيران (يونيو) الحالي — حتى وإن لم يكن لديك أيّ دخل مالي.

كل الأشخاص الّذين يمتلكون رقم تسجيل ضريبي محليّ (AFM)، بما في ذلك اللاجئون وطالبي اللّجوء في اليونان ، هم مُلزمون بموجب القانون اليوناني بتقديم إقرار بضريبة الدخل كلّ عام.

في الإقرار الضريبي، ستحتاج إلى كتابة مُلخّص حول دخلك خلال العام الماضي.

في حال لم تُقدم الإقرار الضريبي في الوقت المحدّد أو لم تُقدمه مطلقاً، حينها ستُفرَض عليك غرامة مالية.

  • الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي هو الـ 30 من حزيران (يونيو) 2018. خلال كل سنة، يؤجًّل الموعد النهائي عدة أيام، ويتم الإعلان عن هذا التأجيل قبل يومين فقط من الموعد النهائي.
  • بإمكانك تقديم الإقرار الضريبي عن طريق الإنترنت فقط، وذلك عبر الموقع الإلكترونيّ (TAXISnet).
  • في حال لم يكن لديك رقم مفتاحي (ما يُعرَف بـ kleidarithmos باللغة اليونانيّة)، عليك الحصول عليه كخطوة أولى. بإمكانك الحصول على الرقم المفتاحي عن طريق الذهاب إلى مكتب الضرائب الّذي حصلت منه على رقمك الضريبيّ (AFM)، إذ أنك ستحتاجه لتتمكّن من الدخول إلى موقع TAXISnet.

ما الذي يتوجّب عليّ الإقرار به؟

إذا كنت تتلقّى مساعدة مالية، فـ لن تحتاج للإفصاح عنها كدخلِِ لك.

يجب عليك الإفصاح عن أيّ مصدر دخلِِ لك في اليونان للسنة المالية السابقة، أي سنة 2017، سواء كُنت تعمل كموظّف أو كنت تعمل لحسابك الخاص.

إن تقديم الإقرار الضريبيّ هي خطوة إلزامية ، حتى وإن لم يكن لديك أيّ دخلِِ لتُفصح عنه.

tax-2

شهادة براءة الذمّة الضريبية

بعد تقديمك لإقرارك الضريبي السنوي، ستتسلّم بشكل آلي شهادة براءة الذمّة الضريبية، أو ما يُعرَف بـ (“ ekkatharistiko ” باللغة اليونانيّة)، ويُمكنك طباعة هذه الشهادة في أيّ وقت عن طريق الموقع الإلكتروني (TAXISnet).

قد تحتاج إلى نُسخة مطبوعة من هذه الشهادة لتتمكّن من:

  • إدارجها ضِمن معلوماتك الشخصيّة لدى البنك
  • إستئجار منزل
  • التقدّم بطلب للحصول على بعض الإعانات الإجتماعية
  • التسجيل للحصول على الضمان الإجتماعيّ ..الخ

ماذا سيحدث في حال لم أقدّم الإقرار الضريبيّ قبل الموعد النهائي؟

في حال لم تقدّم الإقرار الضريبيّ لدخلك قبل الموعد النهائي، ستُفرَض عليك غرامة مالية تبلُغ قيمتها:

  • 100 € للأفراد
  • 250 € للأشخاص العاملين لحسابهم الخاص والذين يمتلكون شركة خاصة
  • 500 € للأشخاص الّذين يمتلكون شركة كبيرة يعمل بها موظّفون

يتم إضافة فائدة تبلُغ قيمتها 0.73% للغرامات المذكورة أعلاه عن كلّ شهر تأخّر في تقديم الإقرار الضريبي.

في حال كنتُ متزوّجاً، كيف أقدّم إقراري الضريبي؟

إذا كنت متزوجاً/متزوّجة، عليك تقديم إقرار ضريبي مُشترك لك ولزوجك/زوجتك. سيتمّ بعدها حساب الضرائب والمُساهمات لكل شخصِِ منكما بشكل منفصل في حال وجود أيّ منها (الضرائب والمُساهمات).

في حال تسلُم أيّ منكما لرقمه الضريبي من مكتب ضرائب (DOY) مُختلف عن الشخص الآخر، لايزال عليكما تقديم إقرار ضريبي سنوي مُشترك مذكور فيه رقميكما الضريبيّين.

1-TaxisNet-3

أين بإمكاني طلب المُساعدة؟

بإمكانك الإستعانة بمُحاسب من القطاع الخاص ليقوم بتحضير وتقديم الإقرار الضريبيّ السنوي نيابة عنك.

تتراوح أجور المحاسب لتقديم إقرار ضريبيّ بسيط بدون دخل من 30 € إلى 50 €. قد يتقاضى المحاسب أجراً أعلى وذلك اعتماداً على مدى تعقيد إقرارك الضريبيّ.

وكخيار بديل، هنالك بعض المنظّمات الّتي يُمكنها مساعدتك مجاناً.

إذا كنت موجوداً في أثينا ، بإمكان المنظمات التالية تقديم المشورة المجانية لك حول كيفية الدخول إلى الموقع الإلكتروني TAXISnet وكيفية تقديم إقرارك الضريبي:

إذا كنت في ثيسالونيكي ، إليك بعض المنظمات التي بإمكانها مُساعدتك:

نتمنى لكم كل التوفيق، ونوصيكم بالحرص على إكمال أوراقكم وتسليمها قبل الـ 30 من شهر حزيران (يونيو)!