همین حالا درخواست بدهید: برنامه‌ای برای اثبات مدارک تحصیلی‌تان

اگر دارای مدرک دانشگاهی یا تحصیلی دیگری هستید، اما اسنادی برای اثبات آن ندارید، یک برنامه‌ی آزمایشی که توسط شورای اروپا و وزارت آموزش و پرورش یونان انجام می‌شود، ممکن است بتواند در این زمینه به شما کمک کند.

از طریق این برنامه، می‌توانید برای سندی به نام مدرکِ صلاحیتِ تحصیلی اروپایی درخواست بدهید که می‌تواند مدارک تحصیلی عالی، تجربه کار و مهارت زبان‌تان را تایید کند.

در ماه مارس، شورای اروپا مرحله‌ی بعدیِ این برنامه‌ی آزمایشی را اعلام کرد. این برنامه برای سه سال ادامه خواهد داشت، و شما می‌توانید فارغ از اینکه در کجای یونان زندگی می‌کنید، از همین حالا برای آن درخواست بدهید.

European-Qualifications-Passport-for-Refugees-issued---Anwar عکس: شورای اروپا

سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان چه کاری می‌تواند برای من انجام دهد؟

این سند که 5 سال اعتبار دارد، به شما کمک می‌کند تا نشان دهید که:

  • شما تحصیل کرده‌اید
  • شما در برنامه آموزش حرفه‌ای شرکت کرده‌اید
  • شما یک زبان خارجی می‌دانید
  • شما تجربه‌ی کاری دارید

شما می‌توانید از سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان به عنوان یک رزومه‌ی معتبر استفاده کنید، و ممکن است به شما کمک کند تا برای فرصت‌های حرفه‌ای و آموزشی در کشورهای اروپایی درخواست بدهید.

این سند چه کارهایی را نمی‌تواند انجام بدهد؟

سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان جایگزینِ مدارک و اسناد رسمی نمی‌شود.

دانشگاه‌های دولتی یونان، و دیگر مراکز اروپایی که به مدارک رسمی نیاز دارند، این سند را به عنوان جایگزین قبول نمی‌کنند.

آیا می‌توانم از سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان در کشورهای دیگر هم استفاده کنم؟

در سراسر اروپا، این سند باید به عنوان یک «بیانیه‌ی قابل اعتماد» برای مدارک تحصیلی شما - به ویژه در یونان، نروژ و انگلستان- پذیرفته شود.

این کشورها، همراه با ارمنستان، کانادا، فرانسه، آلمان، هلند و ایتالیا برنامه‌های مشابهی دارند.

هنگامی‌که سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان را می‌گیرید، یک مرکز اطلاعات تشخیص علمی دانشگاه در ایتالیا، مدرک را بصورت الکترونیکی برای همه‌ی مراکز اطلاعات تشخیص علمی دانشگاه در سراسر اروپا ذخیره می‌کند.

به توصیه‌ی شورای اروپا اگر به کشور اروپایی دیگری بروید، باید با مرکزِ ملیِ اطلاعاتِ شناسایی در آن کشور تماس بگیرید.

سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویانِ خود را به آن‌ها نشان دهید و بپرسید که چگونه آن سند می‌تواند در کشور جدید کمک‌تان کند.


برنامه آزمایشی

Third-evaluation-session-held-in-Greece---European-Qualifications-Passport-for-Refugees---Photo-5 عکس: شورای اروپا

وزارت آموزش و پرورش یونان چگونه سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان را آزمایش می‌کند؟

سازمان آموزش و پرورش یونان در حال دریافت درخواست‌ها و برگزاری جلسات ارزیابی‌ست، جایی‌که ارزیابی‌کنندگان و کارشناسان از یونان، ایتالیا، نروژ و انگلستان شرایط و صلاحیتِ پناهندگان را بررسی می‌کنند.

اگر کارشناسان به این نتیجه برسند که شما اطلاعات کافی برای اثباتِ وضعیت‌تان ارائه کرده‌اید، برای شما یک سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان صادر می‌کنند. سند جدیدتان صلاحیت‌ها و مدارک شما را فهرست می‌کند.

در مرحله اول برنامه آزمایشی، 73 درخواست‌کننده از 92 نفر که مصاحبه شدند، سند صلاحیت تحصیلی اروپایی را دریافت کردند. برخی از آن‌ها نیز پذیرش تحصیل در اروپا را دریافت کردند.

آیا می‌توانم در حال حاضر برای حضور در این برنامه آزمایشی درخواست بدهم؟

شما می‌توانید درخواست بدهید اگر:

  • بیشتر از 18 سال دارید
  • در حال حاضر در یونان زندگی می‌کنید
  • به پایان رسانده‌ باشید حداقل یک سال تحصیلی پس از دبیرستان را (به عنوان مثال یک سال در یک دانشگاه یا کالج یا یک برنامه حرفه‌ای)

چه زمانی باید درخواست بدهم؟

همین حالا! هر چه زودتر، بهتر.

پرونده‌ها و درخواست‌ها در طول یک سال پذیرفته می‌شوند. امسال، اولین جلسه‌ی ارزیابی از 11 تا 15 جون در آتن برگزار خواهد شد. دومین جلسه نیز برای ماه اکتبر در تسالونیکی برنامه‌ریزی شده است.

Third-evaluation-session-held-in-Greece---European-Qualifications-Passport-for-Refugees---Photo-14 عکس: شورای اروپا

چطور می‌توانم درخواست بدهم؟

شما باید یک ایمیل به des-c2@minedu.gov.gr بفرستید که شامل موارد زیر باشد:

  • نام‌تان
  • کشور اصلی‌تان
  • لیست مدارک اصلیِ تحصیلی‌تان به صورتِ گزینه‌ای (حتی اگر مدرکی برای اثبات‌شان نداشته باشید)
  • اظهارنامه‌ای مبنی بر اینکه قصد دارید برای مدرکِ صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان درخواست بدهید
  • شماره تلفن و آدرس ایمیل‌تان

نمونه‌ای از یک ایمیل به زبان انگلیسی را ببینید که ما ساخته‌ایم تا به شما برای آماده‌سازی ایمیل کمک کند.

بعد از اینکه وزارت آموزش و پرورش یونان ایمیل‌ من را دریافت کند، چه می‌شود؟

آن‌ها در جواب برای شما پرسش‌نامه‌ای می‌فرستند تا پُر کنید.

شما باید ظرف دو هفته پرسش‌نامه را به زبان انگلیسی پر کنید. اما تا زمانی که وزارت آموزش و پرورش پاسخی به ایمیل‌تان نداده، آن را پر نکنید!

برای پُر کردن پرسش‌نامه:

  • از آن پرینت بگیرید
  • به صورت کامل همه سوال‌ها را به انگلیسی پاسخ دهید
  • یک عکس پِرسنلی به آن اضافه کنید
  • همه‌ی صفحه‌های پرسش‌نامه‌ی کامل‌شده‌تان را در یک فایل اسکن کنید
  • پرسش‌نامه‌تان را به یک ایمیل ضمیمه کنید و آن را بفرستید به refugees.qualifications@coe.int.

اگر مدارک دیگری دارید (مانند مدرک تحصیلی، نسخه رونوشت، دیپلم فارغ‌التحصیلی، شناسه‌ی دانشجویی، پایان‌نامه، کار تحقیقی یا رزومه)، آن‌ها را هم به ایمیل ضمیمه کنید.

اگر هیچ مدرکی برای ضمیمه کردن ندارید نگران نباشید - برای انجامِ درخواست، به هیچ مدرکی نیاز ندارید.

یک نمونه از این پرسش‌نامه را به زبان انگلیسی ببینید.
یک نمونه از این پرسش‌نامه را به زبان عربی ببینید.

چه زمانی برای مصاحبه با من تماس خواهند گرفت؟

شما حدود یک هفته زودتر از زمان مصاحبه‌تان، یک تماس تلفنی یا ایمیل برای اطلاع از زمانِ آن دریافت خواهید کرد.

مصاحبه در کجا خواهد بود؟

اگر در آتن هستید، مصاحبه‌تان در سازمان آموزش و پرورش یونان در Andrea Papandreou 37, Marousi انجام خواهد شد. در صورتی‌که نتوانید به آتن بیایید، ممکن است بتوانید از طریق اسکایپ مصاحبه‌تان را انجام دهید، اما در این صورت باید با تیم پشتیبانی UNHCR یا یک NGO در محل‌تان تماس بگیرید تا اطلاعات شناسایی‌تان را تایید کنند.

ما هنوز نمی‌دانیم که مصاحبه‌های تسالونیکی در ماه اکتبر کجا برگزار خواهند شد.

Third-evaluation-session-held-in-Greece---European-Qualifications-Passport-for-Refugees---Photo-4عکس: شورای اروپا

مصاحبه‌کنندگان چه کسانی هستند؟

شما توسط دو کارشناس مُجرب و با تجربه مصاحبه خواهید شد.

  • یکی از آن‌ها یک متخصص از وزارت آموزش و پرورش یونان خواهد بود.
  • نفرِ دیگر از متخصصان آموزش و پرورش خواهد بود که بسته به نوع زبان شما به عربی، فارسی/دَری یا روسی صحبت می‌کند و سیستم آموزش و پرورش در کشور شما را می‌شناسد.

مصاحبه به چه شکل خواهد بود؟

به گفته شورای اروپا این مصاحبه مانند یک گفتگوی دوستانه خواهد بود و 45 تا 60 دقیقه طول خواهد کشید.

از کجا بفهمم که مصاحبه‌ام موفقیت‌آمیز بوده است؟

شما بلافاصله متوجه خواهید شد که سند صلاحیتِ تحصیلی اروپایی برای پناهجویان دریافت خواهید کرد یا خیر. اگر مصاحبه شما موفقیت‌آمیز باشد، سندتان 5 تا 10 روز بعد از آن صادر می‌شود.

موفق باشید و در صورتی‌که به کمک نیاز داشتید یک پیغام بر روی فیس‌بوک به ما بفرستید.