تقدم بطلب الآن: برنامج لإثبات مؤهّـلاتك

إذا كانت لديك مؤهّلات أكاديمية أو غيرها من المؤهّلات، ولكنك لا تمتلك وثائق لإثباتها واعتمادها، فقد يتمكّن برنامج تجريبي يديره مجلس أوروبا ووزارة التعليم اليونانية من مساعدتك.

من خلال هذا البرنامج، يُمكنك التقدّم بطلب للحصول على وثيقة تسمّى الجواز الأوروبي لمؤهلات اللاجئين (European Qualifications Passport for Refugees) والذي سيمثّل اعترافاً واعتماداً لمؤهلات التعليم العالي والخبرة العمليّة ومهارات إتقان اللغة الخاصة بك.

في آذار (مارس)، أعلن مجلس أوروبا عن المرحلة التالية من البرنامج التجريبي. ستستمر المرحلة لمدة ثلاث سنوات، ويُمكنك تقديم طلب الآن، بغضّ النظر عن المكان الذي تعيش فيه في اليونان.

European-Qualifications-Passport-for-Refugees-issued---Anwar حقوق الصورة: مجلس أوروبا

كيف يُمكنني الاستفادة من "الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين"؟

يُمكن لهذه الوثيقة، الصالحة لمدة 5 سنوات، مساعدتك في تأكيد ما يلي:

  • أنك قد درست سابقاً
  • أنك حضرت أحد برامج التدريب المهني
  • أنك تُتقن إحدى اللغات الأجنبية
  • أن لديك خبرة في عملية في إحدى مجالات العمل

يمكنك استخدام "الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين" كشكل من أشكال السيرة الذاتية التي تم التحقق منها واعتمادها، وقد تُساعدك على التقدّم لفُرص مهنية (فُرص عمل) ودراسية في الدول الأوروبية.

ما لا يُمكن لهذه الوثيقة فعلُه؟

لا يحل "الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين" محل الوثائق الرسمية.

لا تقبل الجامعات اليونانية العامة والمعاهد الأوروبية الأخرى التي تتطلّب وثائق رسمية بهذه الوثيقة كبديل.

هل يُمكنني استخدام "الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين" في دول أخرى؟

في جميع أنحاء أوروبا، من المٌفترض قبول هذه الوثيقة باعتبارها "إفادة موثوقًا بها" لمؤهلاتك الأكاديمية - خاصّة في اليونان والنرويج والمملكة المتحدة.

هذه الدول، إلى جانب أرمينيا وكندا وفرنسا وألمانيا وهولندا وكذلك إيطاليا، لديها برامج مُماثلة.

عندما تحصل على "الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين"، سيقوم المركز الوطني الأكاديمي لتوثيق المعلومات (National Academic Recognition Information Centre) في إيطاليا بتخزينه إلكترونياً، وذلك حتى تستطيع جميع المراكز الوطنية الأكاديمية لتوثيق المعلومات في أوروبا من الوُصول إليه.

في حال انتقلت إلى دولة أوروبية أخرى، فيجب عليك حينها التواصُل مع المركز الوطني الأكاديمي هناك، كما ينصح المجلس الأوروبي.

ابرز لهم "الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين" الخاص بك، واطلب منهم المساعدة في الدولة الجديدة التي انتقلت إليها.


البرنامج التجريبي

Third-evaluation-session-held-in-Greece---European-Qualifications-Passport-for-Refugees---Photo-5 حقوق الصورة : مجلس أوروبا

كيف تقوم وزارة التعليم اليونانية بتفحّص الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين؟

تتولّى وزارة التعليم اليونانية مهمة استلام الطلبات وتنظيم اجتماعات تقييمية، حيثُ يقوم مُقيّمون من اليونان وإيطاليا والنرويج والمملكة المتحدة بمُراجعة مؤهّلات اللاجئين.

إذا قرّر المُقيّمون أنك قدّمت معلومات كافية لإثبات مؤهّلاتك، فسيتم إصدار وثيقة "الجواز الأوروبي لمؤهلات اللاجئين" لك. ستشمل هذه الوثيقة الجديدة قائمة بمؤهّلاتك.

خلال المرحلة الأولى من البرنامج التجريبي، حصل 73 من أصل 92 متقدّم تمت مُقابلتهم، على الجواز الأوروبي لمؤهلات اللاجئين. بعض هؤلاء حصلوا على قبول للدراسة في أوروبا.

هل يُمكنني التقدّم بطلب للإستفادة من البرنامج التجريبي الآن؟

يُمكنك تقديم طلب إذا كنت:

  • بسن فوق الـ 18 عاماً
  • تعيش حالياً في اليونان
  • أكملت كحد أدنى سنة واحدة من التعليم بعد المدرسة الثانوية (على سبيل المثال، سنة في جامعة أو كليّة أو في برنامج مهني)

متى يجب أن أتقدّم بطلب؟

الآن! كلما تقدّمت بشكل أسرع، كان ذلك أفضل.

يتم قبول الطلبات على مدار العام. هذا العام، ستُعقَد جلسة التقييم الأولى في أثينا من 11 إلى 15 حزيران (يونيو). ومن المُقرر عقد جلسة ثانية في تشرين الأول (أكتوبر) في ثيسالونيكي.

Third-evaluation-session-held-in-Greece---European-Qualifications-Passport-for-Refugees---Photo-14 حقوق الصورة :مجلس أوروبا

كيف أتقدّم بطلب؟

يجب عليك إرسال بريد إلكتروني إلى: des-c2@minedu.gov.gr يتضمّن:

  • إسمك
  • بلدك الأصلي
  • المؤهلات الأكاديمية الرئيسية على شكل نقاط (حتى إذا لم يكن لديك المستندات اللازمة لإثباتها)
  • خطاب يوضّح رغبتك التقدّم بطلب للحصول على الجواز الأوروبي لمؤهّلات اللاجئين
  • رقم هاتفك وعنوان البريد الإلكتروني الخاص بك

إطّلع على نموذج لرسالة البريد الإلكتروني باللغة الإنجليزية قمنا بكتابتها لمُساعدتك في إعداد رسالتك الخاصة.

ماذا يحدُث بعد تلقّي وزارة التعليم اليونانية لرسالتي الإلكترونية؟

سيطلبون منك تعبئة نموذج.

يجب عليك تعبئة النموذج باللغة الإنجليزية في غضون أسبوعين. لكن لا تبدأ بتعبئة النموذج إلى حين وُصول رد من طرف وزارة التعليم على رسالتك الإلكترونية!

لتعبئة النموذج:

  • أولاً، قم بطباعة النموذج
  • ضع إجابة كاملة وباللغة الإنجليزية لـ كل سؤال
  • أضف صورة شخصية بحجم وأبعاد صورة جواز السفر
  • قم بسحب جميع صفحات النموذج عبر ماسح ضوئي (سكانر) وضعها في ملف واحد
  • أرفق النموذج في رسالة إلكترونية وأرسلها إلى البريد الالكتروني التالي: refugees.qualifications@coe.int.

إذا كانت لديك أيّة وثائق (على سبيل المثال، شهادة درجة جامعية أو كشف بالدرجات أو شهادة التخرج من الدبلوم أو هوية الطالب أو أطروحة أكاديمية أو عمل بحثي أو سيرة ذاتية)، قم بإرفاقها في رسالة البريد الإلكتروني أيضًا.

لا تقلق إذا لم يكُن لديك أيّة وثائق - تقديم الطّلب لا يتطلّب وجود أيّة وثائق بالضرورة.

ألقِ نظرة على مثال للنموذج باللغة الإنجليزية.
ألقِ نظرة على مثال للنموذج باللغة العربية.

متى سيتم التواصُل معي لإجراء مُقابلة؟

ستتلقّى مُكالمة هاتفية أو رسالة بريد إلكتروني لإعلامك بوقت مُقابلتك قبل موعدها بأسبوع تقريبًا.

أين سيتم إجراء المُقابلة؟

إذا كنت تعيش في أثينا، سيتم إجراء مُقابلتك في وزارة التعليم اليونانية الكائنة في العنوان التالي: Andrea Papandreou 37, Marousi.قد تتمكّن من إجراء المقابلة عبر برنامج سكايب (Skype) إذا لم يكُن باستطاعتك القدوم إلى أثينا، ولكن في هذه الحالة ستحتاج إلى الاتصال بفريق الحماية التابع لمفوضية اللاجئين (UNHCR) أو منظمة غير حكومية في منطقتك يُمكنها تأكيد هويّتك.

ليس لدينا معلومات حول أماكن إجراء مُقابلات من يعيشون في مدينة ثيسالونيكي المُقرّرة في تشرين الأول (أكتوبر).

Third-evaluation-session-held-in-Greece---European-Qualifications-Passport-for-Refugees---Photo-4 حقوق الصورة : مجلس أوروبا

من هُم الأشخاص الذين سيُجرون معي المقابلة؟

ستتم مقابلتك من قِبَل اثنين من المُقيَمين المؤهلين وذوي الخبرة.

  • أحدهم سيكون خبيراً من وزارة التعليم اليونانية.
  • أما الآخر فسيكون أحد خبراء التعليم ويتحدّث إما باللغة العربية أو الدارية/الفارسية أو الروسية حسب لغتك، سيكون الخبير على دراية بنظام التعليم في بلدك.

كيف ستكون طبيعة المُقابلة؟

يؤكّد مجلس أوروبا إن المُقابلة ستكون بمثابة محادثة وديّة، وستكون مدّتها من 45 إلى 60 دقيقة.

كيف أعرف إذا ما كانت المقابلة التي أجريتُها ناجحة؟

سوف تعرف على الفور ما إذا كنت ستحصُل على "الجواز الأوروبي لمؤهّلات الاجئين" أم لا. إذا نجحت المقابلة، فسيتم إصدار وثيقتك خلال 5 إلى 10 أيام.

حظاً سعيداً وبإمكانك مُراسلتنا عبر الفيس بوك (Facebook) إذا كنت بحاجة إلى المساعدة.