إجراءات طلب حق اللجوء على الجُزر اليونانية: ما يتوجّب عليك معرفته 🇬🇷

هل لديك سؤال حول إجراءات اللجوء التي تتمّ على جُزُر ليسبوس وخيوس وساموس وكوس وكذلك ليروس؟

في حال فاتتك الدردشة الحية على صفحة دليل اللاجئ (Refugee.Info) على الفيسبوك في أكتوبر الماضي، لا تقلق!

لقد جمعنا أهمّ الأسئلة والأجوبة التي زوّدتنا بها المحامية ماري مباسدكي (Mary Mpasdeki)، والتي تعمل مع منظّمة التضامن الآن (SolidarityNow)

يمكنك أيضًا مشاهدة تسجيلات الدردشة المباشرة على صفحة معلومات اللاجئ على الفيسبوك Refugee.Info.

يُمكنك أيضاً قراءة المزيد من المعلومات عبرموقعنا

43877903_1964184910308313_7813029554238259200_o

ما هو حق اللجوء؟ ولماذا أحتاج للسير في إجراءاته؟

حق اللجوء هو الحماية التي تتقدّم بطلب للحصول عليها عند وصولك إلى اليونان قادماً من دولة أخرى، هرباً من الاضطهاد أو الخطر الشديد. يحقّ لك تقديم طلب الحصول على هذه الحماية بغض النظر عن ماهيّة وطنك الأم.

هي إجراءات معقّدة، وقد تحتاج إلى المُساعدة القانونية. يُمكنك الوصول إلى الخدمات القانونية:

يُمكنك معرفة المزيد حول إجراءات وعمليات اللجوء على الجُزُر اليونانية عبر موقعنا و

ما هو أول إجراء عليّ السير فيه عند وصولي إلى إحدى الجُزُر اليونانية؟

عند وصولك إلى إحدى الجُزُر اليونانية، يجب عليك تسجيل إسمك وعمرك وجنسك لدى خدمة الإستقبال والتحقق من الهوية (Reception and Identification Service).

ستقوم الشرطة أو الوكالة الأوروبية لمراقبة الحدود والسواحل - فرونتكس (Frontex)، بالتحقّق من جنسيّتك وأخذ بصماتك. في تلك المرحلة، يُمكنك الإفصاح عن نيّتك بطلب الحصول على حقّ اللجوء.

كيف أتصرّف في حال كان لديّ عائلة في دولة أوروبية أخرى، بينما أتواجد أنا على جزيرة يونانية؟

إذا كان لديك عائلة تتواجد في دولة أوروبية أخرى، من الضروري إبلاغ دائرة اللجوء بأنّك ترغب بطلب لم شمل الأسرة خلال مرحلة التسجيل الكامل.

انتبه إلى أنّه يجب عليك طلب لم شمل الأسرة خلال 3 أشهر بعد استكمال التسجيل الكامل وطلب اللجوء لدى دائرة اللجوء اليونانية. لا يُمكنك طلب لم شمل الأسرة بعد مرور الأشهر الـ 3 تلك.

يُمكنك الاطلاع على المزيد من المعلومات حول لم شمل الأسرة هنا.

ماذا يحدث بعد أن أقوم بالتسجيل؟

الخطوة التالية هي التسجيل الكامل، حيث خلال هذه المرحلة ستمنحك دائرة اللجوء اليونانية تاريخاً لموعد مقابلة اللجوء الخاصة بك.

خلال هذه المرحلة، ستخضع أيضاً لـ اختبار تقييم الاستضعاف. على سبيل المثال، إن كنت تعاني من مرضِِ شديد أو كنتِ حاملاً أو كنت قاصراً قادماً دون مرافقة وصيّ، ستصنّفك دائرة اللجوء كأحد المنتمين للفئات المُستضعفة. هذا يعني أنه لن يتم تقييد حركتك جغرافياً وستحصل على الأولوية للحصول على الخدمات المُختلفة.

بمجرّد أن تقوم دائرة اللجوء بتسجيل طلبك للحصول على حق اللجوء، ستقوم الدائرة بمنحك بطاقة تسجيل، تُعرف على الجُزُر باسم "Ausweis". في حال كان هناك تقييد جغرافي على حركتك، ستضيف دائرة اللجوء ختماً أحمر اللون على وثيقتك (بطاقتك). وذلك يعني أنه ليس مسموحاً لك مُغادرة الجزيرة.

في حال تم تصنيفك ضمن الفئات المُستضعفة، ستقوم دائرة اللجوء بإضافة ختم أسود اللون إلى وثيقتك (بطاقتك)، وذلك يعني أنّه يمكنك التحرّك من الجزيرة إلى بقية أنحاء اليونان بحريّة.

بالرغم من معاناتي بشدة من المرض، إلّا أنهم لم يصنفوني ضمن الفئات المُستضعفة. كيف تسير عملية تقييم الاستضعاف؟

من الضروري أن تُقابل الطواقم الطبية التابعة لمركز KEELPNO، وهو المركز اليوناني للسيطرة على الأمراض والوقاية منها، وذلك لتوضّح لهم طبيعة الضعف لديك.

يتولّى الأخصائيون النفسيون في المركز اليوناني KLEEPNO مسؤولية تقييم حالتك النفسية. خلال تلك الإختبارات، سيقومون بتدوين بياناتك الشخصية وتوجيه أسئلة حول تاريخك الطبي وكذلك حول وضعك الصحي الحالي.

إذا كان بحوزتك أيّة وثائق طبيّة، سيطلُب منك فريق مركز KLEEPNO احضارها. ستحتاج لاثبات انتمائك للفئات المُستضعفة من خلال فحص طبّي تُجريه في مستشفى عام يوناني، والسبيل الوحيد لترتيب موعد لذلك هو من خلال المركز اليوناني KLEEPNO.

تعرّف على المزيد من التفاصيل حول عملية تقييم الاستضعاف هـنا.

في حال تم تصنيفي ضمن الفئات المُستضعفة، هل سيكون باستطاعة أصحاب العمل مستقبلاً الاطلاع على ملفات الاستضعاف الخاصة بي؟

كلا، لن يكون بامكان أصحاب الوظائف الوصول إلى ملف أي طالب لجوء.
وفي الواقع، يبقى كل شيء تقوله خلال المقابلة وجميع الوثائق المرتبطة بقضيتك سريّاً. أي أنّه لن يكون بوسع أحد استخدام تصنيفك ضمن المُستضعفين ضدّك.

ستجري مُقابلة اللجوء الخاصة بي خلال شهر. هل لديكم أيّة نصائح أتّبعها خلال المُقابلة؟

يعتمد محتوى مقابلة اللجوء على جنسيّة طالب حق اللجوء. وبينما في بعض الحالات يتم التركيز على كون تركيا دولة طرف ثالث آمنة بالنسبة للمتقدم بطلب اللجوء، يتم التركيز في حالات أخرى على رواية المتقدّم وأسباب طلبه للحماية.

أهم نصيحة يُمكن تقديمها لك هي أن تحافظ على التوافق. فما تؤكّده خلال مرحلة التسجيل الكامل يجب أن يكون نفس ما تقوله خلال مقابلتك الشخصيّة أيضاً. من المُفيد أيضاً تزويد دائرة اللجوء بأيّة وثائق وأدلّة مُرتبطة بأسباب طلبك لحق اللجوء.

ونهاية، فالخطوة الأهم هي طلب المُساعدة القانونية.

أصبح لي مُقيماً على الجزيرة أكثر من عام كامل، ومقابلتي سيتم إجراؤها بعد شهرين. إلى متى عليّ الانتظار؟

عند الحديث عن الأطر الزمنيّة للإجراءات على الجُزُر، فالواقع، ولسوء الحظ، لا يتوافق مع ما يتم اقراره قانونياً. فالأطر الزمنية تختلف عملياً من جزيرة لأخرى. لذلك، لا نستطيع تزويدك بجواب قاطع حول المدة الزمنية اللازمة لصدور القرار الأول حول قضيتك.

خلال كانون الأول (ديسمبر) الماضي من عام 2017، كان متوسط الوقت اللازم لمعالجة الطلبات على الجُزُر بشكل أوّلي (قبل الوصول لمرحلة إصدار القرار السلبي) هو 53 يوماً بدءاً من موعد اتمام مرحلة التسجيل الكامل. وِفقاً للقانون، فمن المفترض أن يستغرق الأمر 7 أيام فقط لمٌعالجة الطلب.

تم نقلي مؤخراً من جزيرة ليسبوس إلى مخيّم على البر الرئيسي اليوناني. ما الذي سيحدث بالنسبة لمقابلة اللجوء الخاصة بي؟

في حال تم إلغاء التقييد الجغرافي على حركتك وتمّ نقلك إلى البرّ الرئيسي، فحينها لن تقوم دائرة اللجوء بإيقاف إجراءات لجوءك. بدلاً من ذلك، ستقوم الدائرة بإعادة جدولة لموعد مقابلتك وستقوم بإبلاغك بالتاريخ الجديد للمقابلة.

ووفقاً لآخر التطورات المتعلقة بهذا الشأن، لا يتوجّب عليك العودة إلى الجزيرة، وحتى في حال عدت إلى هناك من تلقاء نفسك، فقد لا يتم إجراء المقابلة.

من الضروري أن تبقى دائرة اللجوء على علم بأيّة تحديثات متعلقة بمعلومات التواصل الخاصة بك.

ولأنه يتم نقل الكثير من الأشخاص من الجُزُر إلى البرّ الرئيسي خلال الفترة الحالية، فقد تتغيّر معلومات التواصل تلك مُجدداً. سنبقيك على علم بأيّة مُستجدات.

أنا أقيم في جزيرة ليسبوس، وقد أتممت مقابلتي قبل 11 شهراً ولم أستلم رداً حتى الآن. أين يُمكنني الاستعلام حول المُستجدات؟ هل يُمكنني محاولة الحصول على القرار حول طلبي للجوء في وقت أقرب؟

نعم. يُمكنك الاستفسار حول حالة طلبك لحق اللجوء. بإمكانك زيارة كشك المعلومات داخل أي مكتب من مكاتب اللجوء اليونانية واستخدام رقم طلبك للاستفسار. إذا كان لديك مُستشار قانوني، يُمكنه استخدام رقم طلبك والاستفسار من دائرة اللجوء نيابة عنك.

ومع ذلك، وللأسف، لا يوجد طريقة يمكنك من خلالها الضغط على دائرة اللجوء لإصدار قرار حول طلبك في وقت أقرب. هُناك العديد من العوامل المؤدية لهذا التأخير الكبير. لدى القائمين على مقابلات اللجوء الكثير من العمل، ويتعيّن عليهم اتّباع الإجراءات المُختصرة للوقت لضمان فحص كل طلب دون ارتكاب أخطاء.

ما هو مآل إجراءات اللجوء؟

السيناريو الإيجابي هو أن تقبل دائرة اللجوء طلبك وتمنحك حقّ اللجوء في اليونان.

ذلك يعني أنّك لاجئ مُعترف به، ولك مجموعة من الحقوق من ضمنها حق التقدّم بطلب للحصول على تصريح الإقامة و وثيقة السفر.

السيناريو السلبي هو أن ترفض دائرة اللجوء طلبك للحصول على حق اللجوء. في تلك الحالة، يُمكنك استئناف القرار أمام هيئة الإستئناف اليونانية. تلك عملية طويلة ومعقّدة، لذلك، ستحتاج بالطبع إلى مُساعدة قانونية.

في حال استلمت قراراً نهائياً بالرفض، هي سيعيدونني إلى تركيا؟ هل يُمكنني طلب أن تتمّ إعادتي إلى تركيا؟ فالعودة إلى وطني الأم أمر خطير للغاية.

في حال استلمت قرار رفض نهائي على طلبك للحصول على حقّ اللجوء، فقد تشرع السُلطات اليونانية بعملية إعادتك إلى وطنك الأم أو إلى تركيا، ويحدث ذلك فقط في حال اعتبروا تلك الدول آمنة بالنسبة لك.

كذلك لا يمكنك طلب أن تتمّ إعادتك إلى تركيا، يُمكنك أن تطلب طوعيّاً إعادتك إلى وطنك الأم.

بعد حصولي على قرار إيجابي، كيف يُمكنني مغادرة الجزيرة وبدء حياة جديدة على البرّ الرئيسي؟

بعد حصولك على قرار إيجابي، يُمكنك الإنتقال إلى أي مكان ترغب به داخل اليونان.

ومع ذلك، سيتعيّن عليك تغطية تكاليف التنقّل والسكن من مالك الخاص.

ستستمر بالحصول على المُساعدة المالية لفترة محددة، وبعد ذلك، سيتوجّب عليك إيجاد عمل لتتمكّن من تلبية متطلباتك المعيشية بنفسك.

أبلغنا الكثير منكم حول الوضع الصعب الذي يواجهونه على الجُزُر اليونانية، خاصة في جُزُر ليسبوس وساموس وخيوس. نرجو منكم الاستمرار _ بإرسال تعليقاتكم_ ! زملاؤنا في لجنة الإنقاذ الدولية (IRC) ومنظّمة التضامن الآن (SolidarityNow) يضغطون على السُلطات لإيجاد حل للوضع القائم. سنُرسل تعليقاتكم إلى السُلطات وسنظهر لهم مدى أهميّة شكاويكم.