كيفية العودة إلى البلد الأم من بلغاريا

يساعد برنامج المساعدة الطوعية وإعادة الإندماج التّابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM)، الأشخاص الذين يريدون العودة إلى وطنهم.

اجتمع دليل اللاجئ (Refugee.Info) مع المنظمة الدولية للهجرة في صوفيا، وفي ما يلي ما أبلغونا به من معلومات عن البرنامج وكيف يمكنك الاستفادة منه.

C9HsSaiXcAAFPZf تقدّم المنظمة الدولية للهجرة المشورة للاجئين في مركز التسجيل والاستقبال في هارمانلي (Harmanli). (صورة: المنظمة الدولية للهجرة)

من يمكنه تقديم طلب؟

لا يمكن للجميع العودة إلى وطنهم. يُمكنك التقدم بطلب للحصول على مساعدة للعودة الطوعية:

  • إذا كنت تعيش في بلغاريا ولا تحمل وثائق أو تحمل وثائق منتهية الصلاحية
  • في حال لم تعد ترغب في البقاء في بلغاريا - حتى لو تم منحك أحد أشكال الحماية الدولية
  • في حال تم تعليق طلب الجوء الخاص بك.
  • في حال تم رفض طلب اللجوء الخاص بك
  • في حال كنت قد قمت - طوعاً - بسحب طلب اللجوء الخاص بك
  • في حال لم تتلق أمراً بالطرد أو الترحيل حتى الآن
  • في حال كنت تتمتّع بصحة جيدة تسمح لك بالسفر
  • إذا كنتِ حاملاً، لكن لستِ في الشهر السابع من الحمل حتى الآن

الأشخاص دون سن 14 سنة، والذين يُسافرون دون مرافقة أحد أفراد الأسرة البالغين

إذا كنتَ دون سن الـ 14 وتريد العودة طوعاً إلى بلدك، فحينها ستطلُب المنظمة الدولية للهجرة من والديك أو أقاربك المباشرين المتواجدين في بلدك الحصول على إذن لإعادتك إلى هناك.

تحتاج إلى إعطاء المنظمة الدولية للهجرة اسم ومعلوماتالإتصال بأحد والديك أو أقاربك المباشرين.

إذا وافقت عائلتك، ستقوم المنظمة الدولیة للھجرة بترتيب رحلة سفرك وإصطحابك إلى بلدك.

أين يُمكن الذهاب من خلال برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإندماج (AVRR)؟

يُمكنك العودة فقط إلي بلدك الأم ، لا تستطيع العودة إلي بلدك الأم من خلال برنامج العودة الطوعية وإعادة الإندماج في حال وجود حرب فيها. تتغيّر قائمة المنظمة الدولية للهجرة للبلدان غير الآمنة كل شهر. ومع ذلك، تبقى سوريا في القائمة كدولة غير آمنة.

طريق العودة لبلدك الأم يُمكن أن يتغير أيضاً. حالياً، وبسبب مشاكل أمنية، لا توجد رحلات إلى مدينة أربيل. المدينة الوحيدة في العراق التى يُمكنك أن الذهاب إليها جواً هي بغداد.

ملاحظة هامّة

بمجرد قيامك بسحب طلب اللجوء الخاص بك، لن يُمكنك إعادة تقديمه مرة أخرى.

في حال قمت بإلغاء طلب اللجوء الخاص بك وقررت عدم العودة إلى بلدك الأم من خلال برنامج المساعدة في العودة الطوعية بعد ذلك، يمكن للشرطة حينها اعتقالك وترحيلك.

من الجدير ذكره أنه يُمكنك الإستفادة من برنامج العودة الطوعية وإعادة الإندماج مرة واحدة فقط .

IOM-Turkey-Resettlement إصطحاب ومرافقة الأطفال الذين كانوا يُسافرون بمفردهم إلى وطنهم الأصلي (حقوق الصورة لـ: المنظمة الدولية للهجرة)

كيفية الاستفادة من برنامج المساعدة في العودة الطوعية وإعادة الإندماج (AVRR)

الخطوة 1: التواصل مع المنظمة الدولية للهجرة (IOM)

إذا كنت تفكّر في العودة إلى بلدك الأم أو قررت بالفعل القيام بذلك، يجب عليك الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة.

يمكنك التوجّه إلى أي موظف تابع للمنظمة الدولية للهجرة ويتواجد في مركز التسجيل والإستقبال أو مركز الإيواء الذي تتواجد فيه في بلغاريا، أو اطلب من أحد موظفّي المساعدة مساعدتك في العثور عليهم.

إذا كنت متواجداً في صوفيا، يمكنك الذهاب إلى مكتب المنظمة الدولية للهجرة - العنوان: Tzar Asen 77، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة الـ 9 صباحاً وحتى الـ 12 ظهراً. و من الساعة الـ 1 ظهراً وحتى الـ 6 مساءً.

يتحدّث الموظفون اللغة الأردية والفارسية والباشتو والعربية والبنجابية والكردية وغيرها من اللغات. في أيام العطلات والأجازات، قد تكون مكاتب المنظّمة مُغلقة، أو قد تكون قد خفّضت ساعات العمل لديها.

الخطوة 2: تقديم المشورة

سيقوم فريق المنظمة الدولية للهجرة بجمع بياناتك الشخصية والتحدث معك لفهم وضعك والتأكّد من أن قرارك النهائي هو العودة إلى بلدك.

إذا كان لديك أية أسئلة تتعلق بموضوع عودتك، فتلك هي المرحلة التي يمكنك خلالها طرح استفساراتك وأسئلتك.

الخطوة 3: الحصول على وثيقة السفر الخاصة بك

إذا لم يكن لديك جواز سفر، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بإصدار وثائق سفر لك ولعائلتك.

قد يستغرق هذا بعض الوقت، وذلك حسب حالتك والبلد التي قدمت منها. ليست جميع الدول لديها سفارة في بلغاريا. في بعض الأحيان، يجب على المنظمة الدولية للهجرة أن تصل إلى السفارات في بلدان أخرى، وهذا يمكن أن يُطيل فترة الإجراءات إلى بضعة أشهر.

وبشكل عام، وبعد أن تكون وثائق السفر جاهزة، يجب عليك الانتظار بين أسبوع واحد و 10 أيام حتى تتمكن من العودة إلى بلدك.

iom-provides-reception-assistance المنظمة الدولية للهجرة تساعد في تفحّص جوازات السفر في المطار. (حقوق الصورة لـ: المنظمة الدولية للهجرة).

الخطوة 4: شراء تذاكر الطيران

ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بشراء تذاكر الطيران الخاصة بك وبأفراد عائلتك. وسوف يحاولون العثور على أكثر الوسائل أماناً لعودتك إلى بلدك، مع الأخذ بعين الإعتبار لغتك وديانتك.

ربما تحتاج إلى ركوب أكثر من طائرة للوصول إلى بلدك الأم . عادة، يُسافر الناس عن طريق برنامج المساعدة في العودة الطوعية عبر اسطنبول و دبي أو الدوحة قبل أن يعودوا إلى ديارهم.

بسبب أنّ الحجوزات الهائلة لرحلات الطيران خلال عطلات أعياد الميلاد ورأس السنة الجديدة، لن تستطيع المنظمة الدولية للهجرة في بلغاريا إرسال الناس إلى بلدانهم الأصلية في الفترة ما بين منتصف كانون الأول ( ديسمبر ) ومنتصف كانون الثاني (يناير).

الخطوة 5: السفر

سيقوم موظفو المنظمة الدولية للهجرة بمرافقتك إلى المطار الدولي في صوفيا ومساعدتك في إجراءات تسجيل الدخول وفحص جوازات السفر.

بعد اجتياز فحص جوازات السفر، سوف تسافر بمفردك مثل أي راكب آخر، ما لم تكن بعمر أقل من 14 سنة وتسافر بمفردك دون مرافقة أحد أفراد الأسرة البالغين. في ھذه الحالة، سیرافقك موظّف من المنظمة الدولیة للھجرة من بلغاريا وسيسلّمك إلی عائلتك أو أقاربك في بلدك الأم.

إذا كان لديك مشاكل صحية أو مُعيقات أخرى، يمكن لموظفي المنظمة الدولية للهجرة أيضا مرافقتك خلال رحلتك بأكملها.

بخلاف ذلك، سوف تتلقى حقيبة عليها شعار المنظمة الدولية للهجرة، والتي عليك ابقاؤها معك. سيُمكن ذلك موظفي المطار من التعرّف عليك كأحد المُستفيدين من برنامج العودة الطوعية وإعادة الإندماج (AVRR).

قبل موعد السفر بيوم واحد، ستُعطيك المنظمة الدولية للهجرة تعليمات وتوجيهات للرحلة والاجراءات. كما ستتلقى أيضا بعض المال الذي قد تحتاجه أثناء الرحلة.

oim-1030x687 أشخاص عائدون إلى بلادهم الأصلية ومعهم الحقائب الخاصة بالمنظمة الدولية للهجرة. (حقوق الصورة لـ : SLOGA )

إعادة الإندماج

يُمكن لبعض الأشخاص الذين يعودون إلى بلدانهم الحصول على الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم ليتمكنوا من الاندماج مجدداً في بلدانهم الأصلية.

تتوفّر أشكال دعم إعادة الاندماج هذه فقط للفئات المستضعفة، بمن فيهم ضحايا الاتجار بالبشر والأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والذين يسافرون وحدهم والأب أو الأم للعائلة دون زوج/زوجة وكذلك الأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنة.

في بلغاريا، يعتبر حوالي 20 بالمائة من جميع المستفيدين من برنامج العودة الطوعية وإعادة الإندماج من الفئات المُستضعفة، وفقاً للمنظمة الدولية للهجرة.