المدراس في صربيا: ما ينبغي على أولياء الامور معرفته

بدأ العام الدراسي في صربيا في الـ 1 من شهر أيلول (سبتمبر) الماضي، ولكن لم يفت الاوان لتسجيل اطفالك في المدرسة! مازال بإمكانك تسجيلهم في اي وقتٍ خلال العام الدراسي.

من هم الاطفال الذين بإمكانهم الذهاب الى المدرسة في صربيا؟

إن لكل شخص متقدم بطلب الحصول على حق اللجوء ويبلغ من العمر مابين الـ 7 والـ 14 عاماً الحق في الحصول على التعليم الابتدائي، ويعد كذلك مؤهلاً للذهاب الى المدرسة في صربيا.

ووفقاً لما جاء في تصريح لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (Unicef)، سيتم تسجيل مايقارب 650 طفلاً في المدراس الصربية خلال فصل الخريف الحالي، وقد تم تسجيل مايقارب 200 طفلاً في العام الماضي.

في حال كنت تسكن احدى مراكز النقل الواقعة في شمال البلاد - في سوبوتيتسا (Subotica) أو سومبور (Sombor) أو كيكيندا (Kikinda) - لن يذهب اطفالك الى المدرسة. عوضاً عن ذلك، سيأتي المعلمون إلى المخيم الذي تقيم فيه.

الأنشطة التعليمية في مركز النقل في سوبوتيتسا (Subotica).

كيف أقوم بالتسجيل؟

يجب على أولياء الامور التقدم بطلب لغرض التسجيل في المدرسة.

في حال كنت لم تتجاوز الـ 18 عاماً وكنت تسافر بمفردك، يجب على الشخص الوصي عليك بشكل مؤقت، العامل في المجال المجتمعي، تقديم طلب التسجيل في المدرسة.

ينبغي ان تقوم المدرسةُ بالردّ على طلبك خلال 5 ايام عمل. في حال عدم تَمكُن المدرسة من قبول طلبك، لاتقلق! ستقوم مدرسة اخرى بإستقبالك. ستتلقى اخطاراً يتم فيه ابلاغك بإسم المدرسة التي ستداوم فيها.

هل أحتاج الى إحضار أي شئ معي من اجل التسجيل في المدرسة؟

نعم. لابد من أن يكون لديك شهادة صحية . بإمكانك الحصول على شهادة صحية عن طريق اخذ طفلك الى اقرب مكز صحي لمحل اقامتك لاجراء فحص مجاني يقوم به طبيب اطفال.

بإمكانك الطلب من مفوضية الهجرة واللاجئين، أو منظمة الأمم المتحدة للطفولة (Unicef) أو عمال الاغاثة الاخرين المتواجدين في المخيم الذي تقيم فيه، مساعدتك في الحصول على موعد والعثور على المركز صحي.

ماذا يجري خلال الفحص الطبي؟

يشمل الفحص الطبي قياس الوزن والطول، اجراء فحوصات للنظر والسمع، اجراء فحص للاسنان، وأخذ عينات من الدم والبول. وكذلك يقوم المركز الصحي بالتحقق فيما إذا كان طفلك قد تم تلقيحه ضد امراضٍ معينة.

هل بإمكان أي شخص مساعدتي في التسجيل؟

قامت المفوضية بعمل تسجيل مُنظم في المخيمات للاطفال في سن الدراسة الابتدائية، للعام الدراسي 2017-2018. في حال فاتتك فرصة الحضور الى التسجيل المُنظم، مازال بإمكانك تسجيل طفلك بشكلٍ فردي.

بإمكانك الطلب من المفوضية العاملة في المخيم الذي تتواجد فيه تزويدك بمعلومات اضافية.

صورة لشبكة البلقان الاخبارية (BIRN) : فتيات لاجئات يجلسن في صف في مدرسة جوفان ريستك (Jovan Ristić School) الواقعة في منطقة بورتشا (Borča) البلغارية.

كم ستكون تكلفة أجور المدرسة؟

انت غير ملزم بدفع اية مبالغ للمدرسة الابتدائية او لأية مستلزمات دراسية.

قامت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (Unicef) بتوفير حقائب ظهر ومستلزمات الدراسة الأساسية واحتياجات اخرى، كنوعٍ من تقديم الدعم للمدراس لمساعدة اللاجئين الذهاب إلى هذه المدارس مجاناً.

ماهو الصف الذي سينضم اليه اطفالي؟

سيخضع اطفالك إلى تقييم لتحديد المهارات والمعلومات التي اكتسبوها فيما سبق. كذلك سيقوم موظفو المدرسة ايضاً بتسجيل المهارات اللغوية لاطفالك واهتماماتهم.

سيكون هنالك دور لأولياء الامور والأوصياء القانونين، بالاضافة الى أي معلم قد سبق وعمل مع طفلك، في عملية التقييم هذه. سيتم توفير مترجم شفهي لتقديم المساعدة.

سيستخدم مسئولو المدرسة التقييم الذي تم إجراؤه من اجل تطوير "خطة دعم الطالب" لكل طفل، وتستمر هذه الخطة خلال الشهر الأول على اقل تقدير.

سيضع العاملون في المدرسة اطفالك في الصف الاكثر ملائمةً لاعمارهم.

صورة وكالة الأنباء الألمانية (DPA) : الاطفال اللاجؤون وهم متوجهون الى صفوفِهم.

هل سيكون بإمكان اطفالي البدء بحضور الصفوف الاعتيادية مباشرةً؟

عندما يبدء الاطفال بالذهاب الى المدرسة، يتم اعطائهم فسحة من الوقت تبلغ مدتها اسبوعين او قد تصل الى شهرين من اجل التكيف مع الوضع الجديد .

خلال هذه المرحلة التحضيرية، يحضر الاطفال الصفوف الاعتيادية، ولكن ليس عليهم ان يلبو المتطلبات ذاتها المطلوبة من زملائهم الطلاب.

كيف يتمكن الاطفال من الوصول إلى المدرسة؟

قامت المفوضية بالتعاون مع الحكومة والشركاء الدوليين، بتوفير وسائل لنقل الطلاب من المخيم الى المدرسة.

إن تنظيم رحلات الحافلات قد يُشكل تحدياً، حيث لغاية الان لم يتم توفير وسائل النقل هذه في كل مكان.

ماهي اللغة التي سيستخدمها الطلاب في المدرسة؟

يتعلم الطلاب ويتواصلون فيما بينهم باللغة الصربية في المدرسة. حيث سيتسنّى لهم ممارسة اللغة كثيراً.

سيعمل مدرسوهم وزملائهم الطلاب على مساعدتهم في تعلم اللغة ومواكبة الدروس.

هل ستسنح لي الفرصة بممارسة لغتي الأم؟

كلا، ليس بإمكانك القيام بذلك في داخل المدرسة. ولكن في بعض المخيمات، تُقيم المفوضية وبعض المنظمات صفوفاً تتمكن فيها من تعلم وممارسة لغتك الأم.

دروس لتعلّم اللغة الصربية في مركز أدرا المجتمعي (ADRA Community Center) في بورتشا (Borča).

هل سيتمكن اطفالي من تكوين صداقات مع الطلاب المحليين؟

سيحضر اطفالك الصفوف برفقة الطلاب المحليين من كلا الجنسين. سيعملون ويتعلمون ويلعبون سويةً. وستتسنى لهم الفرصة للتعرف على بعضهم البعض وتكوين صداقات فيما بينهم.

هل يحتاج الاطفال الذهاب إلى المدرسة كل يوم؟

إن الاطفال بحاجة الى الذهاب الى المدرسة بشكل منتظم .ملاحظة: تُغلق المدارس أبوابها في نهاية كل اسبوع، فيما عدا بعض الحالات الاستثنائية، او في الاعياد الدينية والمناسبات القومية.

هل سيستلم الطلاب شهادة عند نهاية العام الدراسي؟

نعم. سيستلم الاطفال شهادة عند انتهاء العام الدراسي. في حال ترك اطفالك المدرسة قبل انتهاء السنة الدراسية، سيستلمون تقرير مدرسي مكتوب باللغتين الصربية والانجليزية.

صورة وكالة الانباء الصربية (Novosti) : اطفال من اللاجئين في المدرسة الابتدائية في بلغراد.

ماذا عن طلاب المدرسة الثانوية؟

الاطفال الذين تترواح اعمارهم مابين الـ 14 والـ 18 عاماً، والذين لديهم تعليم سابق بامكانهم الذهاب إلى المدراس المهنية او الثانوية في صربيا.

ومع ذلك، لاتوجد مبادرة للتسجيل المُنظم في المدراس الثانوية. اذا كنت ترغب في تسجيل ابنك/ابنتك في المدرسة الثانوية، عليك طلب المساعدة من المفوضية، او منظمة الامم المتحدة للطفولة (UNICEF) أو موظفي الاغاثة الاخرين العاملين في المخيم الذي تقيم فيه.

ماهي أوجه الاختلاف بين العام الدراسي الحالي والسابق؟

يشهد هذا العام، انخراط الحكومة في مبادرة التسجيل التي تم اطلاقها، وقد تم وضع خطة وبرنامج خاص بتعليم اطفال اللاجئين.

تحاول الحكومة ايضاً توفير وسائل نقل افضل للتنقل بين المخيمات والمدارس.

وقد تم تدريب مايقارب ال 500 مدرس/مدرسة لمساعدة الاطفال في التكيّف داخل المدرسة.

هل سيواجه اطفالي أي شكل من اشكال التمييز العنصري؟

على الرغم من أن المدارس في صربيا تحاول أن تكون شاملة للجميع، إلا إنه مازال ممكناً حدوث حالات تمييز عنصرية. لازال بعض أولياء الامور المحليون يحتجون على إضطراراهم إلى ارسال اطفالهم إلى المدراس التي يرتادها الاطفال القادمين من مخيمات اللجوء __ وبالاخص في منطقتي شيد (Šid) و بوغوفادا (Bogovađa).

في حال واجه اطفالك اية مشكلة في المدرسة، تواصل مع العاملين في المدرسة أو

قم بمراسلتنا عبر صفحتنا على الفيس بوك. . سنقوم بمساعدتك لتقديم شكوى.

صورة صحيفة Pixabay : أطفال في المدرسة.

لماذا عليّ ارسال اطفالي إلى المدرسة من الأساس؟

إن معدل انتظار العائلة اللاجئة في صربيا للانتقال الى مكان اخر يتراوح بين 8 الى 9 أشهر.

يمكن أن يستغل الاطفال فترة الانتظار هذه في التعلّم، اكتساب الخبرة والتعرف على الاطفال المحليين والتهيئة للمستقبل.