كيف تسجل أطفالك في البرنامج المدرسي الجديد للاجئين في اليونان

عندما تبدأ السنة الدراسية مجدداً في أيلول (سبتمبر)، تخطط المدارس اليونانية لتقديم دروس مخصصة ومساعدات أخرى للأطفال اللاجئين وغيرهم ممن لا يتكلم اللغة اليونانية بطلاقة.

طلبت اليونان من اللاجئين وطالبي اللجوء التسجيل في هذا البرنامج الجديد، والمسمى برنامج "منطقة الأولويات التعليمية" ، بتاريخ:

  • 16 حزيران (يونيو) ، للأطفال بين الـ6 إلى الـ12 سنة


  • 30 حزيران (يونيو) ، للأطفال بين الـ13 إلى الـ15 سنة

يمكنك إرسال أطفالك إلى المدرسة، سواء كنت تخطط للبقاء في اليونان أو أنك تنتظر إعادة التوطين أو لم الشمل إلى بلد آخر.

إنقر هنا لمعرفة كيفية التسجيل.



في الأسفل بعض الأجوبة على أسئلتكم حول من يمكنه الاستفادة في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية،" كيفية التسجيل وكيف ستكون طبيعة الدراسة في هذه المدارس.

قام دليل اللاجئ (Refugee.Info) بتحضير أجوبة على هذه الأسئلة بمساعدة وزارة التعليم اليونانية و منظمات مستقلة غير حكومية والتي تتعامل مع قضايا التعليم في اليونان.

كيف أعرف إذا ما كان أطفالي مؤهلين لدخول المدرسة في اليونان؟

لدى جميع الأطفال الذين قاموا بالتسجيل المبدئي (المُسبق) لدى دائرة اللجوء اليونانية الحق القانوني في الالتحاق بالمدارس الحكومية اليونانية.

تعتمد أهلية أطفالك في المشاركة في هذا البرنامج الجديد الخاص بللاجئين الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 عاما على مكان سكنك في اليونان.

على البر الرئيسى:

  • يمكن لجميع الأطفال الذين قاموا بالتسجيل المبدئي (المسبق)، والذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15، والذين يعيشون في البر الرئيسي ضمن فنادق أو شقق أو في أي مكان آخر خارج المخيمات الرسمية التسجيل في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية".


  • وسيستمر الأطفال الذين يعيشون في المخيمات الرسمية في الحصول على التعليم المدرسي الذي يحصلون عليه الآن، وسيتاح لبعضهم أيضا إمكانية الوصول إلى المدارس القريبة لحضور برنامج "منطقة الأولويات التعليمية." (لمزيد من المعلومات بهذا الخصوص، يمكنك الاستفسار من منسق تعليم اللاجئين (Refugee Education Coordinator) الموجود في مخيمك.)

على الجزر:

  • يمكن لجميع الأطفال الذين قاموا بالتسجيل المسبق (المبدئي)، والذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 عاماً، والذين يعيشون خارج المخيمات في الجزر اليونانية، التسجيل في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية."


  • أمّا الأطفال الذين يعيشون في مخيمات في الجزر اليونانية فيُسمح لهم قانونياً بحضور الدوام ضمن مدرسة يونانية، ولكن لن يكون هناك مساعدة خاصة لهم أو دروس خاصة بهم.

إذا قمت بتسجيل أطفالي في مدرسة يونانية، هل يتوجب علي البقاء في اليونان؟

كلا! تستطيع مغادرة اليونان في منتصف العام الدراسي. إنّ تسجيل أطفالك في المدرسة لن يؤثّر على قضية إعادة التوطين أو قضية لم شمل العائلة التي تنتظر البت فيها.

بمجرد معرفتك لتاريخ مغادرتك لليونان من خلال برنامج لم شمل الأسرة أو برنامج إعادة التوطين، أخبر موظفي المدرسة بذلك. حيث بإمكانهم إعطائك "شهادة حضور" لطفلك، والتي تستطيع إعطائها بدورك للمدرسة في بلدك الجديد.

ما هي نوع الحصص الدراسية التي سيحضرها أطفالي في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية"؟

هذا يعتمد على مستوى أطفالك في اللغة اليونانية.

  • الأطفال الذين لا يتكلمون اليونانية إطلاقاً، أو يتكلمون اليونانية قليلاً فقط، سوف يحضرون دروس مصممة لمساعدتهم على تحسين مهاراتهم في اللغة اليونانية. ,سوف يأخذون أيضاً دروساً في اللغة الإنجليزية والرياضيات والعلوم. قد يدرس أطفالك أيضا مواداً أخرى مثل الموسيقى، وتكنولوجيا المعلومات، والرياضة جنبا إلى جنب مع الأطفال اليونانيين، ويعتمد ذلك على مدرستهم.

قد یبقی الأطفال في ھذا الصف لمدة عام كامل، لكن یمکنھم أیضاً الإنتقال (إلى الصفوف التقليدية) في منتصف العام في حال إرتأت المدرسة أنھم جاهزون للدراسة في الصفوف التقليدية.

  • الأطفال الذين يتحدثون اليونانية بشكل أفضل سوف يحضرون الحصص الدراسية العادية مع الطلاب اليونانيين، ولكنهم سوف يحصلون أيضا على مساعدة من معلمين متخصصين، سواء في الصفوف الدراسية أو خارج الصفوف الدراسية.

يمكن للأطفال أن يحصلوا على هذه المساعدة المتخصصة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

كيف ستقيّم المدرسة مستوى أطفالي في اللغة اليونانية؟

سيتعين على أطفالك إجراء اختبار قبل بدء الدراسة في المدرسة. ستحدد النتائج أي صف سيدرسون فيه.

كم ستكون تكلفة أجور المدرسة؟

لن تتحمل أنت أية رسوم دراسية، وستقوم الحكومة بتزويد أطفالك بالكتب المدرسية أيضاً. ومع ذلك، وجب التذكير بأن الحكومة لن تزودك بالمال الخاص بتكاليف المواصلات إلى المدرسة أو تكاليف القرطاسية (الكراسات والأقلام ..الخ).

إذا كنت لاتعيش في موقع رسمي (مخيم رسمي)، فسيتوجب عليك دفع تكلفة مواصلات أطفالك إلى المدرسة.

قد تكون المنظمات غير الحكومية (NGOs) قادرة على مساعدتك في دفع ثمن الكتب والنفقات المدرسية الأخرى. سنخبركم عند توفر أي معلومات لدينا حول أية برامج للمساعدة.

الصورة نقلاً عن "المراسل اليوناني"


كيف أسجل أطفالي في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية"؟


بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون في مواقع رسمية في البر الرئيسي اليوناني:

إذا كنت تعيش في مخيم، سيقوم منسق تعليم اللاجئين (Refugee Education Coordinator) بإبلاغك عندما يحين وقت التسجيل في المدرسة، كما سيخُبرك متى يجب على أطفالك الذهاب إلى المدرسة، وكيف سيصلون إلى هناك.

وسوف يطلبون منك أيضا الحصول على موافقتك الخطية للسماح لأطفالك بالذهاب إلى المدرسة في حافلة توفرها المنظمة الدولية للهجرة (International Organization for Migration).

سيقوم منسق تعليم اللاجئين (Refugee Education Coordinator) بجمع جميع الوثائق المطلوبة للتسجيل وسوف يقدمها إلى الأشخاص المسؤولين في مدرسة أطفالك.

قد تكون أيضا قادراً على تسجيل أطفالك في منطقة قريبة من برنامج "منطقة الأولويات التعليمية." اسأل منسق تعليم اللاجئين (Refugee Education Coordinator) الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات. تستطيع على الأغلب أن تجده في المخيم الخاص بك خلال منتصف شهر حزيران (يونيو) تقريباً.


للأشخاص الذين يعيشون خارج المواقع الرسمية في البر الرئيسي اليوناني أو على الجزر اليونانية:

إذا كنت تعيش خارج المخيمات، على سبيل المثال في شقة أو فندق، سوف تحتاج للذهاب إلى أقرب مدرسة من منزلك وابلاغ المدرسة بأنّك تريد تسجيل أطفالك فيها لشهر سبتمبر. ستحتاج إلى أخذ بعض الأوراق معك.

أهم شيء تحتاج إلى أخذه معك هو إثبات أنّ أطفالك تلقوا اللقاحات المطلوبة منهم لبدء الدراسة.

قد تطلب منك المدرسة أيضا تقديم:

  • وثيقة تثبت عنوان سكنك. وذلك لإعلام المدرسة بأنّك تعيش في المنطقة التي تخدم داخل اطارها. إذا كنت تعيش في مسكن تديره منظمة غير حكومية، اطلب منهم أن يقدموا لك شهادة رسمية تثبت عنوانك. إذا كنت تعيش في شقة خاصة، يمكنك أن تأخذ فاتورة الكهرباء كدليل على عنوانك.


  • شهادة صحية. تحصل على هذه الوثيقة بعد أن يكون طفلك قد أجرى فحصاً طبياً. هذه الشهادة تتيح للمدرسة معرفة أي مشاكل صحية لدى أطفالك والتي قد تتطلب مساعدة. الاختبارات الطبية مجانية. يمكنك الحصول عليها في أقرب مركز صحي عام أو عيادة.

  • بطاقة طلب الحماية الدولية (International Protection Applicant Card) لطفلك أو تصريح الإقامة (Residence Permit). ستقوم المدرسة بعمل نسخة.

إذا لم يكن لديك جميع الوثائق، لا تقلق . يمكنك تقديم بعض هذه الوثائق في وقت لاحق، ولكن يجب أن تحاول أخذ أكبر قدر ممكن من الوثائق المطلوبة معك.

مدراء المدارس يدركون أن اللاجئين قد يواجهون صعوبات في توفير جميع الوثائق اللازمة وقد صدرت تعليمات لهم لمساعدتك.


أنا بحاجة إلى مساعدة في العثور على مدرسة والتحدث إلى الموظفين فيها!

إذا کنت بحاجة إلی المساعدة في تحدید موقع أقرب مدرسة والتواصل مع الناس ھناك، فتحدث إلی موظفي المنظمات غیر الحکومیة (NGO) الذین یدیرون مسکنك أو غیرھم من متحدثي اللغة الیونانیة أو الإنجلیزیة الذين تعرفهم لترى فيما إذا کان بإمکانھم مرافقتك.

علي الذهاب إلى المدرسة بنفسي، ولكن أنا لا أتكلم اليونانية أو الإنجليزية!

إذا كنت ستذهب إلى المدرسة وحدك وكنت لا تتكلم اليونانية أو الإنجليزية، فيمكنك أن تأخذ معك


هذه الرسالة التي قمنا بإعدادها (باللغات اليونانية والإنجليزية والعربية والفارسية والأردية). حيث تشرح هذه الرسالة سبب وجودك في المدرسة وتطلب المساعدة في تسجيل أطفالك.

ما هي اللقاحات التي سيحتاجها أطفالي؟

وضعت وزارة الصحة قائمة فيها 10 لقاحات أولويّة يحتاج الأطفال إليها حتى يسمح لهم بالذهاب إلى المدرسة. يتم تحديث قائمة اللقاحات سنوياً.

إذا كان لدى أطفالك أرقام حماية اجتماعية يونانية (AMKAs)، خذ بطاقاتهم معك إلى المدرسة. قد تقول المدرسة أن اللقاحات المدرجة في الـAMKA كافية.

إذا لم يكن لدى أطفالك أرقام حماية اجتماعية يونانية (AMKAs) أو في حال أرادت المدرسة الحصول منهم على المزيد من اللقاحات، فسوف تحتاج للذهاب إلى مركز صحي.

عندما تذهب إلى مركز صحي للحصول على اللقاحات الخاصة بك، فإن طبيب الصحة يعرف أي اللقاحات أطفالك بحاجة إليها للذهاب إلى المدرسة.

أين يمكنني العثور على مركز صحي لإعطاء اللقاح أطفالي؟

إذا كنت تعيش في مسكن تديره منظمة غير حكومية (NGO)، اتصل أولاً بأحد الموظفين في المنظمة الغير حكومية وإستفسر عما إذا كان بإمكانهم مساعدتك في تلقيح أطفالك.

إذا كنت تعيش في مسكن خاص، فيمكنك محاولة الخيارات التالية:

لتلقيح أطفالك هنا، يجب أخذ موعد مسبقاً. المواعيد محدودة . ستحتاج ايضاً لاخذ مترجم شفهي (مفسّر حوار) معك إلى المقابلة.

إذا كنت ترغب في تحديد موعد،

أرسل رسالة إلى صفحة دليل اللاجئ (refugee.info) على الفيسبوك بأسرع مايمكن وسوف نتواصل مع دائرة الصحة والتعليم نيابة عنك لمعرفة ما إذا كان هناك أي مواعيد متاحة.

يرجى ملاحظة أن دليل اللاجئ (Refugee.Info) ليس له أي نفوذ فيما يخص تـوفر المواعيد من عدمها.

أو

  • إذا كنت غير قادر على الحصول على موعد في دائرة الصحة التعليم ولكن لديك رقم حماية اجتماعية يونانيي AMKA، فيمكنك الذهاب إلى أي مركز صحة للأطفال للحصول على اللقاحات مجاناً.

لأخذ موعد في مركز صحي للأطفال، اتصل بـ 14900 .

تكلفة المكالمات 1 يورو، و يتحدث الموظف فقط اللغة الإنجليزية أو اليونانية . إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية أو اليونانية، اطلب من شخص آخر إجراء المكالمة نيابة عنك.

ماذا سيحدث في حال ظهرت مشاكل عند محاولة تسجيل طفلي في المدرسة؟

يجب أن يتم إعلام جميع المدارس بعملية التسجيل للأطفال اللاجئين. وهم ملزمون بكتابة أسمائهم وإرسال هذه المعلومات إلى وزارة التعليم.

إذا كان لديك أي مشاكل في تسجيل أطفالك في المدرسة، فيمكنك إرسال بريد إلكتروني (بلغتك الأم) إلى eswg.greece@gmail.com.

لماذا قامت اليونان بتحديد تاريخ 16 حزيران (يونيو)، وتاريخ 30 حزيران (يونيو) كآخر موعد لتسجيل أطفالنا في المدرسة؟

وقد تم وضع هذه المواعيد النهائية للتسجيل لمساعدة المدارس ووزارة التعليم وذلك حتى يكون لديهم فكرة واضحة عن عدد الأطفال اللاجئين الذين يخططون لحضور الحصص الدراسية في المدارس في كل مكان في اليونان. مما سيمكنهم من إنشاء هذا البرنامج الخاص وتوظيف المعلمين المطلوبين.

التسجيل قبل إنتهاء موعد التسجيل النهائي سوف يساعد على زيادة فرص تقديم أقرب مدرسة إليك دروس متخصصة إلى أطفالك والتي سيحتاجونها للنجاح في دراستهم في المدارس اليونانية.

أوه كلا، أنا أقرأ هذه المعلومات بعد مضيّ آخر موعد للتسجيل. ماذا علي أن أفعل الآن؟

لا مشكلة! لا يزال بإمكانك التسجيل في المدرسة في أي وقت وطوال العام.

عمري 15 سنة أو أقل، وأنا وحدي في اليونان. كيف يمكنني التسجيل في المدرسة؟

في هذه اللحظة، يستطيع الوالد أو الوصي فقط تسجيل طفل في المدرسة. وهذا يعني أنه إذا كنت في اليونان وحدك، فلا يمكنك تسجيل نفسك في المدرسة. يمكن للشخص البالغ الذي يرفقك مساعدتك.

يناقش حالياً مشرعوا القوانين هذا القانون، ونأمل أن نتمكن من ابلاغكم عن تغييرات في هذا القانون قريباً.

عمر أحد أولادي 15 سنة الآن ولكن سيصبح عمره 16 سنة خلال السنة الدراسية. هل هو مؤهل للتسجيل في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية"؟

يحق لكل شخص يبلغ 17 عاماً أو أقل الالتحاق قانونياً بالمدرسة في اليونان. سوف يقرر مدير مدرستك فيما إذا كان بوسع طفلك البقاء في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية" عند بلوغه 16 عاماً أو فيما إذا ما كان عليه أن ينضم إلى الصفوف اليونانية التقليدية.

هل لديك المزيد من الأسئلة؟

أرسل رسالة إلى صفحة دليل اللاجئ (Refugee.Info) على الفيسبوك.

هل تواجه مشكلة في تسجيل أطفالك؟ أرسل رسالة بريد إلكتروني (بلغتك الخاصة) إلى eswg.greece@gmail.com.