انگشت‌نگاری شده در بلغارستان: آیا بازگردانده خواهم شد؟

شما از Refugee.Info پرسیدید : از من در بلغارستان انگشت‌نگاری شد. اگر به یک کشور اروپایی دیگر بروم، بازگردانده خواهم شد؟

پاسخ : ممکن است به بلغارستان بازگردانده شوید. متاسفانه راهی برای مطمئن شدن از این موضوع وجود ندارد.

عکس: DEUTSCHLAND.de

چرا آن کشور دیگر من را به بلغارستان باز خواهد گرداند؟

اگر در بلغارستان انگشت‌نگاری شده باشید، کشورهای دیگر در اروپا می‌توانند از بلغارستان بخواهند که شما را پس بگیرد.

بیشتر کشورهای اروپایی «توافق دوبلین» را امضا کرده‌اند که تعیین می‌کند کدام کشور باید درخواست پناهجویی شما را بررسی کند.

کشورهایی که این توافق را امضا کرده‌اند تحت عنوان «کشورهای دوبلین» شناخته می‌شوند.

بر طبق این توافق، پناهندگان باید در اولین کشور دوبلین که به آن وارد می‌شوند درخواست پناهجویی بدهند.

اگر آن‌ها بدون پذیرش کشور را ترک کنند، دیگر کشورهای دوبلین می‌توانند آن‌ها را بازگردانند.

آن‌ها چگونه می‌فهمند که من در بلغارستان بوده‌ام؟

وقتی‌که اثرانگشت‌تان را به بلغارستان دادید، مقامات آن را به بانک اطلاعات مرکزی اروپایی، یا یوروداک/Eurodac وارد کرده‌اند.

یوروداک/ Eurodac معمولاً اطلاعات مربوط به اثرانگشت را برای مدت 10 سال نگه می‌دارد.

سایر کشورهای دوبلین می‌توانند از یوروداک استفاده کنند تا بفهمند که شما اولین بار از طریق بلغارستان وارد اروپا شدید.

عکس: اتحادیه اروپا

کدام کشورها افراد را به بلغارستان دوباره باز می‌گردانند؟

اگر در بلغارستان انگشت‌نگاری شده باشید، هر کشور دوبلین می‌تواند درخواست کند که شما را باز گرداند. این‌ها مواردی هستند که ما می‌دانیم:

اطلاعات مربوط به سال 2016

در سال 2016، 624 نفر به بلغارستان فرستاده شدند. یوروداک نام کشورهایی که این 624 نفر را باز گردانده‌اند لیست نکرده است.

همچنین در سال 2016، کشورها تعداد 10,386 درخواست برای بازگرداندن پناهندگان به بلغارستان را، مطابق اظهارات آژانس دولتی بلغارستان در امور پناهندگان، ثبت کردند.

اطلاعات یوروداک نشان می‌دهد که 24 کشورهای عضو اتحادیه اروپا، همراه با سوییس، نروژ و ایسلند، درخواست‌هایی برای بازگرداندن افراد به بلغارستان در سال 2016 ارائه کرده بودند.

اطلاعات مربوط به سال 2017

وکلای کمیته بلغاری هلسینکی اخیرا به Refugee.Info گفته‌اند که اتریش بیشتر درخواست‌های مربوط به بازگرداندن افراد به بلغارستان را ارائه کرده است.

مطابق با اظهارات آژانس دولتی بلغار در امور پناهندگان، در آگوست و سپتامبر 2017 به تنهایی:

  • کشورهای دیگر درخواست بازگرداندن 1,443 نفر به بلغارستان را ارائه کرده‌اند.

  • بلغارستان 129 نفر را پذیرفته است.

  • 30 نفر به بلغارستان فرستاده شدند.

توجه: انتقال‌ها معمولاً چندین ماه پس از ارائه درخواست انجام می‌شوند.

این رویه به چه صورتی انجام می‌شود؟

گاهی اوقات، کشورها تصمیم می‌گیرند پناهجویان را به کشورهایی که تصور می‌کنند آنجا فرصت‌های کمتری برای‌شان وجود دارد یا اینکه به نحو بدی با آن‌ها رفتار می‌شود، بازنگردانند.

در دیگر مواقع، کشورها تصمیم می‌گیرند تا درخواست کنند که افراد به اولین کشور دوبلین که به آن وارد شده‌اند، فرستاده شوند.

بلغارستان نیز می‌تواند از پس گرفتن افراد امتناع کند. این کشور اعلام نکرده است که چرا از پذیرش برخی انتقال‌ها امتناع کرده است.

وقتی‌که یک کشور دوبلین درخواست بازگرداندن شما به بلغارستان را ارائه می‌کند، روندی آغاز می‌شود.

اینکه این روند چقدر طول می‌کشد و در نهایت چه اتفاقی رخ می‌دهد، بستگی به این دارد که کدام کشور درخواست را ارائه کرده باشد.

این روند اغلب چندین ماه طول می‌کشد.

مهم است که به یاد داشته باشید

حتی اگر برخی کشورهای دوبلین اخیراً افراد را به بلغارستان بازنگردانده باشند، می‌توانند در هر زمانی آغاز به درخواست بازگرداندنِ افراد را ارائه کنند.

هیچ کشوری به صورت صریح از بازگرداندن پناهندگان به بلغارستان امتناع نکرده است.

عکس: برنامه Elite NWO

دریافت کمک حقوقی

اگر در بلغارستان مورد انگشت‌نگاری قرار گرفته‌اید اما بدون مجوز به یک کشور اروپایی دیگر رفته‌اید، از یک وکیل مجرب در کشوری که در آن هستید توصیه‌های حقوقی بگیرید.

وبسایت اطلاعات کمک حقوقی برای پناهندگان/ Refugee Legal Aid Information دارای یک