سارع بالتسجيل الآن: اقتراب موعد بدء العام الدراسي في مدارس اليونان

تبدأ العام الدراسي في اليونان بحلول 11 أيلول (سبتمبر) !

ستقوم الحكومة اليونانية مجدداً بتوفير برنامج دراسي لفترة ما بعد الظهيرة للأطفال الذين يعيشون في المخيمات الرسمية على البرّ اليوناني. (تعرف على المزيد

هنا .)

ولكن خلال هذه السنة، ستقوم اليونان بتعزيز برنامج دراسي موجود حالياً، لمساعدة الأطفال اللاجئين على الدراسة بجانب الأطفال اليونانيين في المدارس الحكومية العامة.

يستهدف برنامج "منطقة الأولويات التعليمية - Zone of Educational Priorities" هذه السنة بالدرجة الأولى، تقديم الخدمة للأطفال الذين يعيشون خارج المخيمات الرسمية ولكن

بإمكان الأطفال الذين يعيشون داخل المخيمات حضور البرنامج أيضاً.

صورة: VICE Greece

يستقبل هذا البرنامج الجديد الأطفال الذين:

  • تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 15 عاماً
  • لا يتحدثون اليونانية بطلاقة بعد
  • أتموا التسجيل المُسبق (المبدئي) لدى دائرة اللجوء

برنامج منطقة الأولويات التعليمية Zone of Educational Priorities مجاني ، وسيستلم أطفالك الكتب المدرسية مجاناً من المدرسة.

يمكن لأطفالك حضور البرنامج حتى لو كنت تنتظر إعادة التوطين أو برنامج إعادة لم شمل الأسرة إلى دولة أخرى - والإنضمام لهذا البرنامج لن يؤثر على إمكانية مغادرتك لليونان ولا على موعدها.

حول برنامج منطقة الأولويات التعليمية (Zone of Educational Priorities)

خلال برنامج منطقة الأولويات التعليمية، سيحصل الأطفال اللاجئين على الدعم الذي يحتاجونه للتسجيل في المدارس الحكومية اليونانية.

  • الأطفال الذين لا يتحدثون اليونانية أو لغتهم اليونانية ضعيفة سيحضرون دروساً خاصة تركز على مهارات اللغة اليونانية. سيدرس الأطفال أيضاً من ضمن هذه الدروس اللغة الإنجليزية والرياضيات والعلوم ومواد أخرى بجانب زملائهم الطلاب اليونانيين.


  • الأطفال الذين يتحدثون بعض اليونانية سيحضرون الدروس الاعتيادية بجانب زملائهم الطلاب اليونانيين، ولكنهم سيحصلون على مساعدة إضافية من مدرسين مختصين.

سيخضع أطفالك لاختبار تحديد مستوى للغة اليونانية لتحديد أي صف سيحضرون.

صورة: ك. هاشم / هيئة الإغاثة الدولية K Hashem/ The IRC

هل سيكون أطفالي موضع ترحيب؟

أطفال اللاجئين يُرحّب بهم كأي طفل يوناني في المدارس اليونانية.

تخطط وزارة التعليم والبحوث والشؤون الدينية لإطلاق دروس برنامج منطقة الأولويات التعليمية في حوالي 700 مدرسة مختلفة.

في حال واجهت أية مشاكل في تسجيل أطفالك، يمكنك إرسال بريد إلكتروني بلغتك الأم التي تتحدثها إلى البريد الإلكتروني التالي: eswg.greece@gmail.com

هل يُمكن لأطفالي الاستفادة من برنامج منطقة الأولويات التعليمية (Zone of Educational Priorities)؟

أولاً، حدد الخيار الذي يصف حالتك:

أنا لا أعيش في مخيم رسمي، أنا أعيش في شقة أو فندق أو مسكن آخر.

أنا أعيش في مخيم رسمي.


خياراتك المتعلقة بالمدارس في اليونان


في حال لم تكن تعيش في مخيم رسمي

خلال حزيران (يونيو) الماضي، طلبت الحكومة اليونانية من عائلات اللاجئين تسجيل أطفالها في المدارس الحكومية. في حال كنت قد سجلت بالفعل في إحدى المدارس القريبة، فعليك إرسال أطفالك إلى المدرسة بتاريخ 11 أيلول (سبتمبر) ، وهو أول يوم للدوام في هذه السنة الدراسية.

خلال ذلك اليوم، سيقوم قسيس يوناني بإطلاق حفلة للترحيب بالطلاب في المدرسة. تواصل مع مدرستك لمعرفة الوقت الذي ينبغي فيه الوصول إلى المدرسة.

سيحضر جميع الطلاب الدروس الاعتيادية بجانب زملائهم من الطلاب اليونانيين، وذلك إلى حين بدء دروس برنامج "منطقة الأولويات التعليمية"، والذي من المتوقع أن يبدأ خلال تشرين الأول (أكتوبر).

عند بدء البرنامج، سيبقى أطفالك - على الأغلب - في مدارسهم نفسها. لكن في بعض الحالات، قد يتم نقل الأطفال لمدرسة أخرى ليحضروا دروس برنامج "منطقة الأولويات التعليمية" هناك.

كيف يمكنني تسجيل أطفالي للإنضمام للبرنامج؟

في حال لم تقم بعد بتسجيل أطفالك في المدرسة، فلا تقلق، لم يفت الأوان بعد.

يمكنك تسجيل أطفالك خلال أي وقت من السنة الدراسية، ولكن لتسجيلهم قبل بدء السنة الدراسية، يتوجب عليك التوجه إلى أقرب مدرسة بين 1 و 8 أيلول (سبتمبر) وتوضيح رغبتك بتسجيل أطفالك.

في حال احتجت للمساعدة، أطلب من أحد موظفي المنظمات الغير حكومية NGO مساعدتك.

إذا كنت ستذهب إلى المدرسة وحدك وكنت لا تتكلم اليونانية أو الإنجليزية، فيمكنك أن تأخذ معك

هذه الرسالة (باللغة اليونانية والإنجليزية والعربية والفارسية والآردو). تطلب هذه الرسالة من المدرسة المساعدة في تسجيل أطفالك.

الوثائق المطلوب إحضارها للتسجيل :

إثبات تطعيم. من هنا يمكنك الاطلاع على كيفية تلقيح اطفالك

إثبات لمحل إقامتك . اطلب من أحد موظفي المنظمات الغير حكومية NGO إعطائك نموذج رسمي لإثبات محل الإقامة، أو

أرسل رسالة لصفحة دليل اللاجئ (Refugee.Info) على الفيسبوك للحصول على المساعدة.

في حال كنت تعيش في شقة خاصة، يمكنك أخذ فاتورة الكهرباء كإثبات لمحل إقامتك.

بطاقات التسجيل المُسبق (المبدأي) الخاصة بأطفالك، أو بطاقة التسجيل الكامل أو تصريح الإقامة . ستقوم المدرسة بأخذ نسخة عن الوثيقة التي ستحضرها.

خلال عملية التسجيل، ستعطيك المدرسة نموذجاً لتتوجه به إلى إحدى المراكز الصحية الحكومية أو إحدى العيادات. سيقوم طبيب بفحص طفلك مجاناً ومنحك شهادة طبية لتقوم بتقديمها للمدرسة.


صورة: تايلر جامب / هيئة الإغاثة الدولية Tyler Jump/ The IRC

في حال كنت تعيش في مخيم رسمي


على الجزر

إذا كنت تعيش في مخيم على إحدى الجزر، فيجب إذاً التذكير بأن الحكومة اليونانية لم تقم بعد بوضع خطط لكيفية وصول أطفالك إلى المدرسة والإنضمام لبرنامج "منطقة الأولويات التعليمية".

إن إمكانية حضور أطفالك البرنامج هذه السنة سيعتمد غالباً على المخيم الذي تعيش فيه.

سنقوم بإعلامك في حال وصول أية معلومات مستجدة.

البر اليوناني الرئيس

يمكن للآباء الذين يعيشون في مخيمات رسمية على البر اليوناني الرئيس، تسجيل أطفالهم الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 عاماً للانضمام لدروس الاستقبال التي ستجري بعد الظهيرة والتي تبدأ في تشرين الأول (أكتوبر).

ستجري الدروس بين الساعة الـ 2 ظهراً والـ 6 مساءً في المدارس الحكومية القريبة. سيدرس الأطفال اللغة اليونانية والإنجليزية والرياضيات والفنون والرياضة واستخدام الحاسوب.

إذا كان أطفالك يستطيعون تحدث اليونانية قليلاً، يمكنك طلب تسجيلهم في برنامج "منطقة الأولويات التعليمية (Zone of Educational Priorities)" إذا كنت تعيش بالقرب من مدرسة حكومية أو يمكنك الوصول إليها باستخدام المواصلات.

تستضيف بعض المدارس القريبة من المخيمات برنامج "منطقة الأولويات التعليمية". لتسجيل أطفالك، اتبع التعليمات

هنا .

يمكنك كذلك طلب المزيد من المعلومات من منسق تعليم اللاجئين في مخيمك. ستجد المنسق متواجداً في مخيمك في النصف الثاني من شهر أيلول (سبتمبر) القادم.